Ceci étant posé, cet ouvrage est passionnant à de nombreux titres pour qui considère Sándor Márai comme l’un des très grands écrivains du siècle dernier ou qui, plus généralement, s’intéresse à la littérature hongroise.
Précédé d’une introduction d’András Kányádi qui présente les thèmes
généraux de l’ouvrage le livre divisé en trois parties explore successivement
l’accueil des œuvres de Sándor Márai dans diverses sphères linguistiques européennes
et les problèmes de traduction et d’interprétation de certaines œuvres, puis
dans un renversement de perspective, la perception que Sándor Márai a eu des différents
pays dans lesquels ses exils successifs l’ont amené à vivre, et enfin, dans la
troisième partie, les rapprochements de nature typologique ou contextuels à
l’intérieur du corpus de Márai ou avec d’autres œuvres littéraires. Chacune des
parties est abondamment annotée et on peut trouver en annexes des repères
biographiques et les bibliographies en hongrois, en allemand, en italien, en
espagnol, en anglais et en français.
Pour une présentation plus détaillée, cliquer ci-dessous "plus d'infos"
